2004-10-21から1日間の記事一覧

文章と音声

洋画DVDを見ていて時々思ったんですけど、音声を日本語にしておいて、さらに字幕も日本語にしておくと、まあ、内容は同じなんだけど、ぜんぜん違う言い回しをしていたりします。前から「なんで同じにしてないんだ?」と思っていたんだけど、これって、文章と…